ojisan's trunk トランク１つの人生さ

オジサンのよたよた話し

ティダアパアパ

ちょっと、インドネシア語の話しをしてみよう。
インドネシア語の記述は、アルファベットを発音に従ってあてはめている。だから、文字の通りにローマ字読みすれば良い。ただし、"C"は、「ち」である。「ちの」さんなら、"cino"と書く。それでは・・・。

今は、どこのトイレも、たいていは英語で男性・女性と書いてある。しかし、以前は、インドネシア語が多かった。インドネシア語では、男性は"Lakilaki"と言う。この頭文字の「Ｌ」がトイレのドアに書いてある。ちなみに女性は「Ｐ」である。私達（男性）は、「Ｌ」の文字を見ると反射的に女性用だと勘違いする。そして、反対側のドアをあけてしまう。ジャ～ん！

次は、有名な話し。インドネシア語で茶碗のことは、「mangkok」と呼ぶ。最後の"k"は、聞こえない。発音してみましょう。インドネシアに来た奥様達が、女中に「茶碗を持って来て」と叫ぶ時に、だいたいは躊躇する。ちなみに、指輪のことを"cincin"と言う（上の注釈に従って、発音して下さい）。

英語を知っていると間違えるのが"air"。これは、空気ではない。アイルと読んで「水」のこと。ちなみに、ホームタウンのことは"tanah air"（水の土地）と呼ぶ（このへんがアジアである）。皆が良く知っている単語では、"orang utang"（オラン・ウータン＝森の人）。これを、ちょっと変形すると、"orang kampung"（オラン・カンポン＝田舎の人＝田舎もん！）になる。インドネシア語で、面白いのは、数学の２乗の表現を良く見かけることだ。例えば、「心臓」は、"hati"である。道路工事なんかの場所に、"Hati²"と書いてある。これは、"Hati-Hati"と読んで、「気をつけて」という意味（気持ちはわかるでしょ）。日本の雑誌に、"Jalan"（ジャラン）というのがあるが、これは、「○○通り」（道）の意味。これを、"jalan-jalan"と重ねると、「散歩する」の意味になる。他にも、「ナシ・ゴレン（ナシがご飯で、ゴレンが炒める）」とか「ドリアン（刺のあるもの）」とかは、たいていの人が知っている単語だろう。

友人の失敗。インドネシアでは、コーヒーには、たっぷり砂糖が入ってくる。友人は、砂糖抜きのコーヒーが飲みたかった。インドネシア語で、「・・・抜き」は、"tanpa"である。砂糖は"gula"である。反対に、「追加する」という言葉は、"tambah"である。アルファベットで書くと、違いがわかるかも知れない。しかし、日本人は、"n"と"m"の子音の区別があまり得意ではない。
彼は、「タンパ・グラ」と、オフィスのボーイに注文した。砂糖の入ったコーヒーが出てきた。そこで、もう一度、「タンパ・グラ」と叫んだ。すぐに、コーヒーが下げられて、再び出てきた時は、もっと甘くなっていた。そこで、彼は、また叫んだ「タンパ・グラ」。かくして、コーヒーは、砂糖の堆積に変わって行った。まわりに居た人間は、笑いをこらえるのに必死であった。

私が、困った話し。私は、昔から肩凝りがひどい。だから、按摩屋さんが欠かせない。インドネシアで、按摩を何と言うか知らなかった。そこで、「マッサージ」という言葉を使った。確かに、町には、「マッサージ」と書かれた看板を時々見掛ける。タクシーの運チャンに「マッサージ屋」知らないかと言えば、すぐに連れて行ってくれる。しかし、これが問題なのだ。若くて可愛いお姉ちゃんが、ずらりと並んでいる店へ案内される。ほとんど按摩とは呼べない結果となる。日本的な意味での按摩屋さんという単語「ピジェット（pejet）」（"e"はアルファベット通りの読みではないので注意）を知ったのは、だいぶたってからである。
その後、経験的に分かったことは、按摩屋さんを探す時は、女性に聞くのが一番だということ。タイやベトナムでも、ちゃんとした按摩屋さんをみつけるには、会社の女性秘書さん達の評判を聞けば良い。彼女達が、いい店だと推薦してくれた所なら、清潔で良い按摩屋さんに出会うことが出来る。

「気にしない、気にしない」という言葉がある。英語だと、"Don't mind !"といったところだろうか。インドネシア語では、"Tidak Apa-apa"と言う。日常会話では、非常に良く使われる。しかし、状況次第では、ちょっとニュアンスが異なる。
家で、女中が、茶碗を割ってしまった。女主人が大切にしていた茶碗だったりする。常識的に考えると、女中が謝って、主人が「ティダアパアパ」となぐさめる。「気にしない、気にしない」という意味だと、こうなるはずだ。しかし、実際には、茶碗を割った時に「ティダアパアパ」と言うのは、女中の方だったりする。「気にしない、気にしない」と言われた（日本人の）女主人は、だいたいが腹を立てる。自分の茶碗を壊しておいて「何が気にしないだ！」と怒る。
しかし、彼女は、とても優しく話しているのだ。茶碗を壊したくらいで、「気にして」イライラしたり、腹を立てたりするのは損ですよ。もっと、ゆったりした方が、あなたのためです。そう言いたくて、彼女は「ティダアパアパ」と言っている。
*) タイ語では、「マイペンライ」である。なんかの時に、参考に。

【１分間で覚えるインドネシア語講座】
ついでだから、インドネシア語必修単語というのをあげておこう。たった４つの単語で、インドネシア旅行は、完璧という単語である。

"tidak"（ティダ）：英語の"not"で、否定する時に使う（正確には、動詞や形容詞などの否定で、名詞の否定形は違うけど、まあそんな面倒は最初は覚えなくても大丈夫）。
"bisa"（ビサ）：英語の"be able to"で、「出来る」という意味。
"boleh"（ボレ）：英語の"may"か"be allowed (to)"に相当しており、なんかして「いい」という意味。
"Terima kashi"（テリマカシ）：「ありがとう」

どっかへ行きたいなら、バスの運転手に地図を見せて、「行くことできる？(bisa?)」と聞けば、うなずいてくれるか首を振るかで分かるでしょ。ホテルだって、フロントで「できる？(bisa?)」と言えば、部屋が空いていて泊まれるか（泊まることが出来るか）どうか聞いているんだなって、誰でも分かります。値段の交渉だって、数字を示すか、お金をだして、「これでいい？(boleh?)」と聞けば、意志は通じます。この建物へ入って「いい？(boleh?)」とか・・・。
日常会話は、身振りを示しながら、これ「できる？(bisa?)」とか、これ「していい？(boleh?)」とか、これ「できない？(tidak bisa?)」、これ「やったら駄目？(tidak boleh?)」とやれば、なんとかなるもんです。意志が通じたら「テリマカシ」と言いましょう。簡単でしょ。
はい、この４つの単語で、あなたはインドネシア語が話せます。旅行の心配はありません。

(もっと知りたい人のために辞書を用意しておきました)
オジサンのインドネシア語辞書